Listen to her

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bulgakov.blogbus.com/logs/43683885.html

　　作家小白的事迹告诉我们，学好外语是多么重要，至少能够看懂外国人的段子。他写的《好色的哈姆莱特》实在是颠覆了我的既定印象：莎士比亚戏剧中充斥着大量的“Sexual Puns”（与性有关的双关语），在他的笔下，有关女新身体私处的双关词汇短语大概有一百八十种以上，包括“玫瑰”、“指环”、“花园”等。事关男性“阿物”的莎士比亚专用名词更是多达两百个以上。哈姆莱特和奥菲利亚的一段表面上冠冕堂皇的对话，其实内里等同于放肆的口头骚扰。想当年，我还是大一新猪肉，拿着书单去图书馆按图索骥，朝圣一般地请回《哈姆莱特》、《罗密欧与茱丽叶》，就差在读之前沐浴更衣焚香了，早知道莎老人间烟火气这么重，我也不必装13装得那么辛苦。不过，这事也有心理阴影。当有人要引用2B　or not 2B的时候，我总忍不住要想多一层。

　　　中国的剧作家也差不多。王实甫把《西厢记》里的张生描摹得像个色情狂。“想着他眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆，粉香腻玉搓咽项；翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长：不想呵其实强，你撇下半天风韵，我拾得万种思量”，“夜阑人静，海誓山盟，恁时节风流嘉庆，锦片也似前程，美满恩情，咱两个画堂春自生。”如此这般流淌着肉欲的唱词在《西厢记》里俯拾皆是。就是小红娘，张生也不忘yy一下：“若共他多情小姐同鸳帐，怎舍得他叠被铺床。”高中的时候，读过一本教辅，上面说薛宝钗跟林妹妹说《西厢记》读不得，而这读不得的原因竟然是《西厢记》是反封建的。教辅的作者真是误人子弟。此等春心荡漾的文字，吹到大观园小姐们的贞洁淑女的心里，会产生怎么样的化学作用，这恐怕才是邢夫人王夫人所担心的。

（《西厢记》插画）

　　按小白的说法，戏剧是一次民众的狂欢，要从庸常的生活中逃离，尽情享乐。莎士比亚的荤笑话不过是迎合了观众，抓住了眼球。伟大的作品从来就不应该是曲高和寡的，而莎士比亚的不朽之处在于，他还智慧地坚持了自己。除此之外，戏剧还有意无意地发挥了另一个功能。在尼泊尔的时候，我发现许多印度教的寺庙的房梁上都雕着不少不同交媾姿势的泥偶，人来人往的都看得到。当地人说，这是他们性教育的一种方式。《沉香屑第二炉香》里，有外国妞跟张爱玲讨论性知识，张爱玲云淡风轻的一句话特别给中国人长脸：“多数的中国女孩子们很早就晓得了，也就无所谓神秘。我们的小说书比你们的直爽，我们看到这一类书的机会也比你们多些。”实际上，《金瓶梅》不是每个人都买得起看得上的，不过村子里面一年演一两场社戏，倒应该不是什么难事。